TheColorOrange pour le Tibet

Very important

1'10 :

My heart melt into the sadness, at a time, snow land enveloped in darkness.

When the triog sun, moon and star remain absent in the land of snow,

We are hand in hand with...., we are heart to heart with thee....

Oh ! Tibetans, never give up.



1'40:

An attitude so clear as a crystal, coupled with deep-rooted bravery,

And the courage of Tibetans, quite surprising,

Unflinching courage of Tibetans in Tibet, extreme surprising.



2'10:

The barbariac-red-chinese, turned the snow land into the blood-shed.

On rush of tears of Tibetans from three provinces,

Flowed into the Yarlung river,

The land of snow, beset with the blood....

Alas! So sad.....



Despite the pains in the aching hearts of every Tibetan,

Our enduring voice for world peace, extreme surprising.

3'20:



3'45:

In the land encompassed by the chain of mountain:

The source of all happiness and bliss;

The embodiment of Avalokitheswar Tenzin Gyaltso's.

Lotus feet may exist till the end of samsara.

4'15:

S.S. le Dalaï Lama, Gordon Brown, G.W. Bush, Kevin Rudd, Desmond Tutu, Nicolas Sarkosy, Jaitly

5'10:

The exodus of Tibetans are we,

Yearn for switft-meeting with the departed Tibetans,

Step ahead with the departed Tibetans, step ahead in peace-march.

We are hand in hand with.... We are heart to heart with thee....

Oh ! Tibetans ! Never lose your hope.

5'40:

Thought for a long time, we are deprived of your company,

Close similarity in the blood and flesh:

But we are one whole heartedly, we are one in heart.

6'20:

Oh snowland's son of new era, march ahead for freedom.

Single indelible foot print of yours.

Filled with the single fate of snow land.

Filled with the single fate of snow land

Alas ! the land of snow, filled with the blood. So sad....



We pray...., the gathering of entire Tibetans.

In front of Potala Palace.

We pray....for the meeting of all, one day....

7'20

8'11

Proposition de traduction en français:

Mon cœur se joint à la tristesse du Pays des Neiges actuellement plongé dans l'obscurité.

Alors que le soleil, la lune et les étoiles sont absents du Pays des Neiges,

Nous sommes la main dans la main avec....

Nous sommes cœur contre cœur avec vous.....

Oh ! Tibétains, n'abandonnez jamais.



Une attitude aussi claire que le cristal mêlée à une profonde bravoure,

Et le courage des Tibétains, tellement étonnant

Courage sans faille des Tibétains au Tibet

Surprise extrême.



La barbarie sanglante chinoise a inondé de sang le Pays des Neiges .

L'abondance de larmes des Tibétains des trois provinces a rempli la rivière Yarlung

Le Pays des Neiges, ensanglanté....

Quelle tristesse !



Malgré les peines dans les cœurs endoloris de chaque Tibétain,

Notre appel continue pour la paix dans le monde

Surprise extrême.



Dans cette terre pure entourée d'une chaîne de montagnes enneigées

Il est la source de tous les bienfaits, de tous bonheurs.

L'incarnation du puissant Avalokitesvara, Tenzin Gyaltso's.

Que l'empreinte du lotus puisse exister jusqu'à la fin des temps infinis.



S.S. le Dalaï Lama, Gordon Brown, G.W. Bush, Kevin Rudd, Desmond Tutu, Nicolas Sarkosy, Jaitly



Après l'exode des Tibétains,

Nous sommes ardemment désireux d'une rapide rencontre avec les Tibétains éloignés,

Avançons dans une marche pacifique..

Nous sommes main dans la main avec....

Nous sommes cœur contre cœur avec vous....

Oh ! Tibétains ! Ne perdez jamais espoir.



Même si depuis longtemps, nous sommes privés de votre compagnie.

Notre sang et notre chair sont toujours très proches.

Tous nos cœurs sont un seul cœur.



Oh, enfant du Pays des Neiges de la nouvelle ère

Marche en avant pour la liberté

Indélébiles et uniques soient vos pas

Remplis du destin unique du Pays des Neiges

Remplis du destin unique du Pays des Neiges

Hélas ! le Pays des Neiges inondé de sang.

Quelle tristesse.....



Nous prions...., le rassemblement de tous les Tibétains.

Devant le Palais du Potala.

Nous prions....pour la réunion de tous, un jour.....

Pour tous les tibétains